Bidumsáme
Pitesamisk dugnad
Vakre Salten
Foto © Olof Anders Kuhmunen
Foto øverst: Vårflytting Saltfjellet
Spektakulært foto: Blåfjell sett fra Nydalsheia i Skjerstad
Mistfjorden - Missto fra Finnkonnakken. Foto ©iVesterli
Gjømmervatn - Siggajávvre
Børvasstindan - Burrdogájse Foto @iVesterli
Mjelle/mielle har beholdt sitt navn.
Ramskjelltinden - Ränskilttjåhkkå
Misværfjorden og Lurfjelltinden - Luvdáragájjse. Misvær - Miedasvärrda Foto ©iVesterli
Landegode - Lángåvvå. Foto ©iVesterli
Skjerstad - Skierrestádde. Foto ©iVesterli
Saltstraumen - Stuorrastrávve
Stedsnavn – en viktig del av kulturarven
Stedsnavn synliggjør båndene, tilhørighet og identitet.
De samiske språkene har mange beskrivende ord. De kan detaljert fortelle oss litt av historien. Hvordan landskapet og terrenget ser ut eller det gir oss en forklaring på hva stedet har vært brukt til.
Noen navn er funnet igjen, mange gjenstår å tyde bak fornorskede navn. I mellomtiden kan vi undre oss over hva som er opphavet til mange “rare” norske navn.
Fra boken De lappiske appellative stedsnavn, skrevet av Just Qvigstad i 1944.
«Mjelle e forskjellig fra alt anna. Du må ha vært her førr å kunne forstå» Skrev Terje Nilsen.
Om en stund kan vi kanskje driste oss ut på tur og forsøke navigere etter Pitesamiske stedsnavn – uten kart og kompass.
Noen ord og betydning
- Gájjse – Høy fjelltopp / tind
- Várre – Fjell
- Dievvá – Bakke; haug
- Tjåhkkå – Slett fjelltopp
- Jávrre – Vann; Innsjø
- Sievva – Hav
- Vágge – Dal